1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,585 --> 00:01:27,254 Todos nacemos para soñar. 4 00:01:27,287 --> 00:01:30,825 Es el propósito mismo de nuestra mente. 5 00:01:30,858 --> 00:01:34,862 Y cuando somos jóvenes, nuestros sueños son vívidos, 6 00:01:34,896 --> 00:01:37,765 cristalino. 7 00:01:41,569 --> 00:01:44,772 Mi nieto Savino. 8 00:01:44,806 --> 00:01:47,140 él es un soñador. 9 00:01:49,611 --> 00:01:52,412 Cuando Savino tenía seis años, 10 00:01:52,446 --> 00:01:55,550 Felipe, su padre, había desarraigado a la familia 11 00:01:55,583 --> 00:01:59,754 y su hermano Goyo. de sus viñedos en España 12 00:01:59,787 --> 00:02:04,224 para comenzar la vida de nuevo en el otro lado del mundo. 13 00:02:04,257 --> 00:02:05,827 Él tenía sus razones 14 00:02:05,860 --> 00:02:09,764 pero nunca los compartió con Savino. 15 00:02:09,797 --> 00:02:12,734 ¿Qué padre lo hace alguna vez? 16 00:02:13,842 --> 00:02:16,303 Savino, siéntate y da las gracias. 17 00:02:29,691 --> 00:02:35,030 Dios bendiga todos los regalos que estamos recibiendo. gracias a tu generosidad. 18 00:02:35,072 --> 00:02:38,283 Bendice a todos esos que los comparten en esta mesa. 19 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 Papá, mamá, abuelo, abuela 20 00:02:41,453 --> 00:02:43,622 El tío Goyo y... 21 00:02:53,966 --> 00:02:55,801 Savino. Finalizar. 22 00:02:57,477 --> 00:02:58,613 Y su novia. 23 00:02:58,646 --> 00:03:01,516 - Amén. - Amén. 24 00:03:01,549 --> 00:03:03,216 Amén. 25 00:03:04,935 --> 00:03:06,186 Huele a quemado. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Eso es porque está quemado. 27 00:03:09,423 --> 00:03:11,391 ¿Y qué va a hacer mi nieto? 28 00:03:11,425 --> 00:03:12,994 en su día tan especial? 29 00:03:13,027 --> 00:03:14,866 - ¿Qué plan tienes? - No tengo un plan. 30 00:03:14,903 --> 00:03:16,822 Savino, no hables con la boca llena. 31 00:03:25,707 --> 00:03:27,608 Bueno. 32 00:03:27,642 --> 00:03:30,310 - Sé un buen chico. - Lo haré. 33 00:03:30,343 --> 00:03:31,646 - Y comer de todo. - Lo haré. 34 00:03:31,679 --> 00:03:32,663 ¿Savino? Savino. 35 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 ¡Esperar! 36 00:03:34,256 --> 00:03:37,551 Ponte esto. No te quemes con el sol. 37 00:03:42,990 --> 00:03:45,827 papa, me voy a la escuela secundaria el próximo trimestre. 38 00:03:46,101 --> 00:03:48,020 ¿Qué? no estoy permitido ¿Besar más a mi hijo? 39 00:03:48,062 --> 00:03:49,396 No es nada. 40 00:03:49,429 --> 00:03:50,565 ¡Nos vemos! 41 00:03:58,773 --> 00:04:00,508 ¡Bonito sombrero, amigo! 42 00:04:10,852 --> 00:04:16,456 Como padres, hacemos nuestro mejor esfuerzo para proteger a nuestros hijos, 43 00:04:16,490 --> 00:04:19,694 para protegerlos de las mareas de la vida. 44 00:04:21,461 --> 00:04:25,800 Pero a menudo tiramos piedras en las aguas de su juventud. 45 00:04:27,568 --> 00:04:31,773 Y esas ondas puede durar toda la vida. 46 00:04:33,373 --> 00:04:36,476 siempre hemos tenido razones practicas 47 00:04:36,511 --> 00:04:39,814 por qué miramos las estrellas, y hasta hace poco, 48 00:04:39,847 --> 00:04:41,883 cualquiera que haga un viaje largo 49 00:04:41,916 --> 00:04:45,352 habría navegado por mapas estelares. 50 00:04:45,385 --> 00:04:47,855 Esta constelación, esto fue usado para navegar 51 00:04:47,889 --> 00:04:50,792 alrededor de nuestra mitad del mundo, el hemisferio sur, 52 00:04:50,825 --> 00:04:52,927 como era la estrella polar por viajeros 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,762 en la parte norte del mundo. 54 00:04:54,796 --> 00:05:00,735 Y estos dos Centauri, 55 00:05:00,768 --> 00:05:02,637 aquí y aquí, 56 00:05:02,670 --> 00:05:04,337 estos se llaman punteros, 57 00:05:04,371 --> 00:05:08,976 porque apuntan a la Cruz del Sur. 58 00:05:11,478 --> 00:05:13,915 - ¿De dónde sacaste el teléfono? - Lo encontré. 59 00:05:13,948 --> 00:05:15,482 - ¿En realidad? - Bueno, lo necesito 60 00:05:15,516 --> 00:05:18,519 - para poder enviarle un mensaje de texto a mi papá. - Mmm. 61 00:05:21,055 --> 00:05:22,990 ¿Ves a este chico? 62 00:05:23,024 --> 00:05:24,058 Tú sé él. 63 00:05:24,091 --> 00:05:26,594 Estás a punto de recibir una flecha. a través del corazón. 64 00:05:28,563 --> 00:05:30,531 Mira lo que encontré hoy. 65 00:05:30,565 --> 00:05:31,899 Sí, genial. 66 00:05:31,933 --> 00:05:33,134 Rareza. 67 00:05:33,167 --> 00:05:36,469 Y encontré esto también. 68 00:05:45,412 --> 00:05:46,714 Enfermo. 69 00:05:55,623 --> 00:05:57,091 ¡Oh, mierda! 70 00:05:59,492 --> 00:06:01,662 Me va a matar. 71 00:06:07,467 --> 00:06:08,836 Amigo, ¡más despacio! 72 00:06:08,870 --> 00:06:10,004 ¿Quién está muriendo? 73 00:06:10,037 --> 00:06:13,440 Yo, si no estoy en casa ¡muy pronto! 74 00:06:13,473 --> 00:06:15,743 Él no te disparará, ¿verdad? 75 00:06:19,914 --> 00:06:22,183 ¿Por qué todavía me sigues? 76 00:06:22,216 --> 00:06:23,718 No sé. 77 00:06:23,751 --> 00:06:25,418 Me toma tiempo pensar. 78 00:06:27,021 --> 00:06:29,123 Él está ahí afuera. 79 00:06:29,156 --> 00:06:30,591 Bien, por aquí, vamos. 80 00:06:46,323 --> 00:06:47,241 ¿Dónde has estado? 81 00:06:49,076 --> 00:06:51,495 Estábamos jugando y perdimos la noción del tiempo. 82 00:06:51,954 --> 00:06:54,289 Ah, entonces perdiste la noción del tiempo. ¿De repente te volviste idiota? 83 00:06:54,331 --> 00:06:55,207 ¿Qué está haciendo aquí? 84 00:06:55,749 --> 00:06:57,459 Él es mi amigo. 85 00:06:57,818 --> 00:06:59,153 Pensé que tu papá hablaba inglés. 86 00:06:59,186 --> 00:07:00,621 Por supuesto que hablo inglés. 87 00:07:01,463 --> 00:07:03,507 Métete en la casa. 88 00:07:07,762 --> 00:07:09,931 Perdóname por cualquier mala acción. 89 00:07:09,964 --> 00:07:11,599 Y si papá podría perdonarme a mí también 90 00:07:11,632 --> 00:07:13,000 eso sería genial. 91 00:07:13,034 --> 00:07:15,803 Bendice a toda mi familia y mi amigo Skeet. 92 00:07:15,836 --> 00:07:18,005 Y si, en tu eterna sabiduría, 93 00:07:18,039 --> 00:07:20,808 podrías considerar una bendición para mí en este día, 94 00:07:20,841 --> 00:07:23,678 eso sería realmente genial, gracias. 95 00:07:23,711 --> 00:07:25,546 Amén. 96 00:07:34,989 --> 00:07:40,628 Se necesita coraje para aceptar y abrazar nuestra propia historia. 97 00:07:40,661 --> 00:07:44,497 porque tenemos miedo que tal vez no le agrademos a la gente 98 00:07:44,532 --> 00:07:47,868 si saben la verdad sobre quienes somos 99 00:07:47,902 --> 00:07:49,770 o de dónde venimos. 100 00:07:56,077 --> 00:08:01,749 Pero hay un anhelo en lo profundo de todos nosotros 101 00:08:01,782 --> 00:08:05,485 para saber más sobre lo que vino antes. 102 00:08:06,945 --> 00:08:08,238 Buen día. 103 00:08:08,822 --> 00:08:10,032 Hola, buenos días. 104 00:08:10,365 --> 00:08:12,701 ¿Has venido con la familia? que ha alquilado la casa? 105 00:08:12,993 --> 00:08:15,287 ¿Alquilado? No, no alquilado. 106 00:08:15,996 --> 00:08:17,080 ¿Americano? 107 00:08:17,122 --> 00:08:18,373 Ningún australiano. 108 00:08:18,665 --> 00:08:20,542 Vaya, he oído que ese lugar es hermoso. 109 00:08:21,126 --> 00:08:23,545 Sí, esto también es hermoso. 110 00:08:25,506 --> 00:08:27,633 Estaba buscando la casa de mi padre. 111 00:08:28,926 --> 00:08:29,801 ¿Tu padre? 112 00:08:32,261 --> 00:08:34,515 Estas diciendo eso ¿Esta es la casa de tu padre? 113 00:08:34,890 --> 00:08:36,140 Sí, mi padre. 114 00:08:38,152 --> 00:08:39,620 ¿Felipe? 115 00:08:40,229 --> 00:08:42,063 ¿Eres hijo de Felipe? 116 00:08:47,194 --> 00:08:50,197 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 117 00:09:14,221 --> 00:09:15,589 Bien, ¿qué regalo primero? 118 00:09:15,623 --> 00:09:17,324 - ¿El grande? - Esa es mía. 119 00:09:17,358 --> 00:09:18,726 ¡Ooh! 120 00:09:21,295 --> 00:09:22,863 - ¡Ah! - Es un juego, 121 00:09:22,897 --> 00:09:25,299 pero te hace pensar. 122 00:09:25,332 --> 00:09:26,834 Ésa es mía, Janine. 123 00:09:31,038 --> 00:09:33,274 ¡Oh, genial! Instrumentos de matemáticas, ¡gracias! 124 00:09:33,307 --> 00:09:35,276 Es como una regla y esas cosas. 125 00:09:35,309 --> 00:09:37,078 No se como para mostrarle cómo usarlos. 126 00:09:37,111 --> 00:09:38,612 Abre este. 127 00:09:38,646 --> 00:09:40,915 Elegí esto para ti especialmente este año. 128 00:09:42,249 --> 00:09:43,717 Ya sabes, Savino, algo que pienso 129 00:09:43,751 --> 00:09:45,352 realmente lo atesorarás. 130 00:09:45,386 --> 00:09:50,057 Esta es tu historia, nuestra historia. 131 00:09:50,091 --> 00:09:51,659 ¿Ves aquí? 132 00:09:51,692 --> 00:09:54,095 nuestro padre, tu abuelo antonio 133 00:09:54,128 --> 00:09:56,797 me dio esto en mi cumpleaños número 12. 134 00:09:56,831 --> 00:09:58,866 Así que ahora es tuyo. 135 00:09:58,899 --> 00:10:01,669 Y puedes poner tu nombre debajo de nosotros. 136 00:10:01,702 --> 00:10:03,337 - ¿Te gusta? - Gracias, es lindo. 137 00:10:03,370 --> 00:10:05,272 Tres generaciones. 138 00:10:06,907 --> 00:10:08,242 Puedes leer un poco de ello, 139 00:10:08,275 --> 00:10:10,344 ahora estamos todos juntos, si quieres. 140 00:10:10,377 --> 00:10:14,014 Creo que lo leeré más tarde. cuando realmente puedo apreciarlo. 141 00:10:14,048 --> 00:10:15,382 Bueno. 142 00:10:15,416 --> 00:10:17,017 Gracias. 143 00:10:17,051 --> 00:10:18,152 Está bien. 144 00:10:18,185 --> 00:10:20,087 - Es genial. -Bravo, Felipe. 145 00:10:21,188 --> 00:10:22,690 Son calcetines. 146 00:10:22,723 --> 00:10:24,925 pero tu abuelo tiene un regalo para ti 147 00:10:24,959 --> 00:10:26,160 que realmente te puede gustar. 148 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 Muy bien, veamos. 149 00:10:32,066 --> 00:10:33,334 Medias. Pies calientes. 150 00:10:35,836 --> 00:10:40,307 Luis, dale Savvy un regalo adecuado. 151 00:10:40,341 --> 00:10:43,310 ¿Qué quieres decir? ¿"Regalo adecuado", Maribel? 152 00:10:43,344 --> 00:10:46,147 cual es el punto de decir eso? 153 00:10:46,180 --> 00:10:47,715 Está bien. 154 00:10:47,748 --> 00:10:50,284 Podríamos dejar esto otro día. 155 00:10:52,019 --> 00:10:53,120 Oh, vamos, es un regalo. 156 00:10:53,154 --> 00:10:54,121 Tiene que abrirlo. 157 00:11:02,454 --> 00:11:04,706 Feliz cumpleaños, nieto mío. 158 00:11:05,132 --> 00:11:08,369 Mira, tu nombre. Savino. 159 00:11:15,776 --> 00:11:18,412 Savino. 160 00:11:18,445 --> 00:11:21,248 No sabía que ibas para poner su nombre en tu libro. 161 00:11:21,282 --> 00:11:23,250 Está bien, no hay problema, Luis. 162 00:11:23,284 --> 00:11:24,919 Voy a trabajar. 163 00:11:24,952 --> 00:11:27,087 El agua puede esperar. 164 00:11:48,008 --> 00:11:49,109 ¿Qué...? 165 00:11:49,143 --> 00:11:50,177 ¿Me estás jodiendo? 166 00:11:50,211 --> 00:11:52,514 ¡Tenemos zapatos! ¡Tenemos zapatos nuevos! 167 00:12:31,586 --> 00:12:33,287 ¿Es este telescopio? lo suficientemente poderoso 168 00:12:33,320 --> 00:12:37,057 para ver otras galaxias y cosas asi? 169 00:12:38,325 --> 00:12:40,327 Bastante potente, sí. 170 00:12:40,361 --> 00:12:43,430 Esa es una buena palabra. 171 00:12:43,464 --> 00:12:47,301 No lo sé lo que vas a ver, hijo. 172 00:12:47,334 --> 00:12:49,870 Esta es tu aventura ahora. 173 00:12:53,107 --> 00:12:54,908 ¿Qué? 174 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 ¿No me crees? 175 00:12:59,446 --> 00:13:02,082 Quizás no estés listo. 176 00:13:02,116 --> 00:13:05,019 Pero un día estarás listo y lo sabrás. 177 00:13:05,052 --> 00:13:07,154 Lo verás. 178 00:13:07,187 --> 00:13:09,823 ¿Ver qué? 179 00:13:09,857 --> 00:13:11,458 Te he dado las herramientas. 180 00:13:12,960 --> 00:13:15,262 Usa tus ojos, Savino. 181 00:14:50,525 --> 00:14:52,092 Deberías tocar. 182 00:14:52,126 --> 00:14:54,328 tu abuela y yo podría estar haciendo algo 183 00:14:54,361 --> 00:14:57,565 No está destinado a los ojos de un niño. 184 00:14:57,599 --> 00:15:00,334 Es poco probable, pero nunca se sabe. 185 00:15:04,304 --> 00:15:05,640 ¿Qué? 186 00:15:05,673 --> 00:15:06,823 Vi algo. 187 00:15:06,865 --> 00:15:07,741 ¿Lo que está sucediendo? 188 00:15:08,710 --> 00:15:10,310 Oh, cariño. 189 00:15:10,344 --> 00:15:11,713 ¡Es demasiado pronto! 190 00:15:11,746 --> 00:15:13,447 Vuelve cuando sea hermosa. 191 00:15:13,705 --> 00:15:15,956 Siempre eres hermosa mi dulce. 192 00:15:17,752 --> 00:15:19,486 Seguir. 193 00:15:19,521 --> 00:15:21,121 Bien, entonces vi la Cruz del Sur. 194 00:15:21,155 --> 00:15:22,356 - Sí. - Y estaba apuntando 195 00:15:22,389 --> 00:15:25,192 - a esta roca. - ¿Qué roca? 196 00:15:27,294 --> 00:15:29,430 Él está tratando de decirme. 197 00:15:29,463 --> 00:15:30,297 No. 198 00:15:30,330 --> 00:15:31,699 - No, no te preocupes por eso. - Ey. 199 00:15:31,733 --> 00:15:33,668 - Suena estúpido. - Detener. 200 00:15:33,701 --> 00:15:35,737 - Seguir. - Bueno. 201 00:15:35,770 --> 00:15:38,706 Bueno, encontré esta roca. con mi telescopio. 202 00:15:38,740 --> 00:15:41,074 Había estos colores. 203 00:15:41,108 --> 00:15:42,309 Oh, si, y había una sombra 204 00:15:42,342 --> 00:15:45,212 de este pájaro realmente grande. 205 00:15:45,245 --> 00:15:49,450 Y... y luego otro, pero esta vez uno dorado, 206 00:15:49,483 --> 00:15:52,052 y no era tan grande pero era un pájaro dorado, 207 00:15:52,085 --> 00:15:53,987 y voló sobre la roca. 208 00:15:55,456 --> 00:15:57,491 - Esa roca. - Shh. 209 00:15:57,525 --> 00:15:59,359 - ¿Conoces el lugar? - Sí. 210 00:15:59,393 --> 00:16:01,094 Es un lugar hermoso. 211 00:16:01,128 --> 00:16:02,764 Vamos, dímelo. 212 00:16:02,797 --> 00:16:06,099 ¿Puedo... puedo ir allí? 213 00:16:06,133 --> 00:16:07,735 No lo sé, ¿puedes? 214 00:16:07,769 --> 00:16:09,236 ¿Cómo llego allí? 215 00:16:09,269 --> 00:16:11,305 Ya sabes cómo. 216 00:16:11,338 --> 00:16:12,740 Sigue las estrellas. 217 00:16:19,229 --> 00:16:22,983 Savino debería estar al sol. 218 00:16:23,483 --> 00:16:26,612 son las vacaciones y está atrapado en este agujero oscuro. 219 00:16:27,187 --> 00:16:28,288 Mamá. 220 00:16:28,614 --> 00:16:29,531 Es verdad... 221 00:16:29,865 --> 00:16:32,284 ...necesita algunos hermanos para correr con... 222 00:16:32,743 --> 00:16:34,780 ...en bicicleta como niños normales. 223 00:16:34,829 --> 00:16:37,097 No quieres a tu nieto tener una educación? 224 00:16:37,130 --> 00:16:38,666 - ¿Es eso? - Lo que estoy diciendo 225 00:16:38,700 --> 00:16:41,569 es que debería haber algo de sol también. 226 00:16:41,603 --> 00:16:46,273 No crees que él necesita para aprender a administrar este lugar? 227 00:16:46,306 --> 00:16:48,375 ¿Quién más va a hacer eso? 228 00:16:48,408 --> 00:16:51,144 ¿Tú? ¿O él? 229 00:16:51,178 --> 00:16:53,113 ¿Crees que podría hacerlo? 230 00:16:53,146 --> 00:16:54,582 Podría hacerlo. 231 00:16:54,616 --> 00:16:56,651 Dame unas semanas, y estoy ejecutando esto. 232 00:17:00,354 --> 00:17:02,564 Él no confía en ti en absoluto. 233 00:17:06,828 --> 00:17:09,531 Una familia de Barcelona compré la casa 234 00:17:09,564 --> 00:17:11,566 cuando tu padre decidió irse. 235 00:17:11,599 --> 00:17:14,502 Lo utilizan como casa de vacaciones. 236 00:17:14,536 --> 00:17:17,705 Yo cuido los viñedos, 237 00:17:17,739 --> 00:17:20,742 y mi esposa cuida la casa. 238 00:17:20,775 --> 00:17:22,810 Como hicimos con tu familia. 239 00:17:32,754 --> 00:17:34,121 ¿Ves esa casa? 240 00:17:34,154 --> 00:17:35,690 Ahí es donde vivo. 241 00:17:35,723 --> 00:17:38,660 Vamos a conocer a mi familia. 242 00:17:38,693 --> 00:17:40,695 ¿Sobre qué tienes que escribir? 243 00:17:40,728 --> 00:17:42,564 - Familia. - Perfecto. 244 00:17:42,597 --> 00:17:44,532 Entonces puedes escribir sobre cómo hicimos 245 00:17:44,566 --> 00:17:47,502 uno de los vinos más bellos en España. 246 00:17:47,535 --> 00:17:48,736 Este. 247 00:17:48,770 --> 00:17:50,872 Nuestro Tempranillo '65, 248 00:17:50,905 --> 00:17:54,542 lo mejor que jamás hayamos producido. 249 00:17:54,576 --> 00:17:55,877 Pero nunca bebes vino. 250 00:17:55,910 --> 00:17:57,210 No tienes que beberlo. 251 00:17:57,244 --> 00:17:58,846 Basta con probarlo. 252 00:18:01,315 --> 00:18:03,585 Eso no es lo que dice el tío Goyo. 253 00:18:04,719 --> 00:18:08,590 Sí. El tío Goyo es un experto en vinos. 254 00:18:08,623 --> 00:18:13,393 Y esta es la única botella. yo traje de españa 255 00:18:13,427 --> 00:18:15,362 vale el precio de un rubí, 256 00:18:15,395 --> 00:18:18,365 y tu herencia Aquí mismo, Savino. 257 00:18:18,398 --> 00:18:19,767 Pero ten cuidado. 258 00:18:19,801 --> 00:18:23,303 un vino añejo puede ser perturbado fácilmente. 259 00:18:23,838 --> 00:18:25,640 Mirar. 260 00:18:25,673 --> 00:18:29,544 Hecho de las uvas de tus viejos viñedos familiares. 261 00:18:29,577 --> 00:18:31,813 - Guau. - Dáselo a tu padre. 262 00:18:33,681 --> 00:18:37,819 Papá solía tener un biberón. de vino como este, pero... 263 00:18:39,486 --> 00:18:42,724 pero ya no tiene el suyo. 264 00:18:42,757 --> 00:18:47,194 Me pregunto qué sería la vida han sido como para mi familia 265 00:18:47,227 --> 00:18:48,563 si todos nos quedáramos aquí. 266 00:18:50,430 --> 00:18:52,299 mañana te llevaré en alguna parte 267 00:18:52,332 --> 00:18:53,735 antes de que te vayas. 268 00:18:57,939 --> 00:18:59,574 Savino, ven aquí. 269 00:19:01,408 --> 00:19:03,276 - Intentar. - Mmmm. 270 00:19:12,352 --> 00:19:13,788 Huelelo. 271 00:19:13,821 --> 00:19:16,624 ¿Verás? Dulce. 272 00:19:16,658 --> 00:19:19,794 ¿Tu padre te enseñó? y Tío Goyo ¿cómo hacer vino? 273 00:19:19,827 --> 00:19:21,663 Sí. 274 00:19:22,930 --> 00:19:24,498 Ojalá pudieras conocerlo. 275 00:19:24,532 --> 00:19:26,834 tu abuelo me mostró todo. 276 00:19:26,868 --> 00:19:27,935 Ahora te estoy enseñando. 277 00:19:34,241 --> 00:19:35,743 Perfecto, ¿ves? 278 00:19:35,777 --> 00:19:37,945 Ahora... 279 00:19:37,979 --> 00:19:40,882 no puedo escuchar A la mierda de Felipe nunca más. 280 00:19:40,915 --> 00:19:43,551 - ¿Quieres fumar? - Sí. 281 00:19:45,620 --> 00:19:48,355 el solo habla sobre los buenos tiempos, 282 00:19:48,388 --> 00:19:49,456 antes de que nuestro padre cambiara. 283 00:19:50,825 --> 00:19:53,594 creo que es hora Para ir a cenar, Savino. 284 00:19:53,628 --> 00:19:55,395 - Hasta luego. - Nos vemos. 285 00:19:58,498 --> 00:20:00,635 Tío Goyo. 286 00:20:00,668 --> 00:20:02,537 - Es hora de cenar. - Bueno. 287 00:20:08,341 --> 00:20:09,811 Bueno. 288 00:20:09,844 --> 00:20:13,246 Paella, paella. 289 00:20:36,369 --> 00:20:39,574 es tan especial tenerte aquí, Savino. 290 00:20:39,607 --> 00:20:41,809 he pensado mucho sobre tu padre. 291 00:20:41,843 --> 00:20:43,845 ¿Alguna vez habló contigo? sobre su vida aquí 292 00:20:43,878 --> 00:20:46,446 y por qué se fue y se fue a Australia? 293 00:20:46,480 --> 00:20:49,382 - Un poco. - Es un buen hombre. 294 00:20:49,416 --> 00:20:50,551 Se merece la felicidad. 295 00:20:50,585 --> 00:20:53,855 Supongo que la mayoría de la gente lo hace. pero especialmente tu padre. 296 00:20:56,507 --> 00:20:58,717 Brindemos en familia por Savino... 297 00:20:58,759 --> 00:21:00,719 ...que ha venido de el otro lado del mundo... 298 00:21:00,761 --> 00:21:02,221 ...¡sólo para probar la paella de mi mujer! 299 00:21:21,549 --> 00:21:22,617 Hola. 300 00:21:22,650 --> 00:21:23,684 ¿Cómo estás? 301 00:21:23,718 --> 00:21:25,720 - Hola, papá. - Ey. 302 00:21:25,753 --> 00:21:27,487 ¿Qué estás haciendo, Savvy? 303 00:21:27,522 --> 00:21:29,356 estoy aprendiendo el negocio familiar. 304 00:21:29,389 --> 00:21:30,758 - Ya sabes, para mi ensayo. - Bien. 305 00:21:30,792 --> 00:21:33,795 Sí, el tío Goyo me está enseñando. 306 00:21:33,828 --> 00:21:35,997 como catar vinos de diferentes años. 307 00:21:36,030 --> 00:21:40,701 Sí, le estoy mostrando cómo funciona esto, más o menos. 308 00:21:40,735 --> 00:21:41,803 Es bueno. 309 00:21:47,775 --> 00:21:49,944 Tienes que moverlo. 310 00:21:49,977 --> 00:21:50,912 Ábrelo. 311 00:22:08,529 --> 00:22:10,998 2002. 312 00:22:11,032 --> 00:22:13,333 - ¿Correcto? - Probablemente. 313 00:22:14,635 --> 00:22:15,503 ¿Qué ocurre? 314 00:22:19,707 --> 00:22:20,942 ¿Le dejaste beber? 315 00:22:20,975 --> 00:22:22,844 Tiene 12 años. 316 00:22:22,877 --> 00:22:23,911 Sólo un poco. 317 00:22:23,945 --> 00:22:25,646 Lo siento Felipe, solo un poco. 318 00:22:25,680 --> 00:22:27,014 Esto lo hicimos en España. 319 00:22:27,048 --> 00:22:28,649 quiero decir, no hay ningún problema con eso. 320 00:22:28,683 --> 00:22:30,117 No estamos en España. 321 00:22:30,151 --> 00:22:32,620 ¿Qué tienes en tu cabeza? 322 00:22:32,653 --> 00:22:34,755 ¿Quieres decirle a tu hijo? sobre el negocio familiar? 323 00:22:34,789 --> 00:22:36,423 Cuéntale cómo nuestro padre dirigió el negocio, 324 00:22:36,456 --> 00:22:37,692 porque el camino Recuerdo cosas 325 00:22:37,725 --> 00:22:39,026 bebió la mayor parte. 326 00:22:39,060 --> 00:22:40,027 Eso es lo que hizo. 327 00:22:40,061 --> 00:22:42,462 Y te estás bebiendo el resto, ¿no es así? 328 00:22:42,495 --> 00:22:43,297 No soy como él. 329 00:22:43,331 --> 00:22:44,999 no tengo nada, como te gusta decir, 330 00:22:45,032 --> 00:22:45,933 pero estoy disfrutando de la vida. 331 00:22:45,967 --> 00:22:47,602 soy un buen hombre y estoy disfrutando de la vida. 332 00:22:47,635 --> 00:22:48,669 ¿Puedes decir eso? 333 00:22:48,703 --> 00:22:50,071 Tienes una gran familia. y tú diriges el negocio, 334 00:22:50,104 --> 00:22:51,939 Pero el hombre triste eres tú, no yo. 335 00:22:59,647 --> 00:23:00,948 Bébelo. 336 00:23:07,822 --> 00:23:08,723 No soy un bebé. 337 00:23:08,756 --> 00:23:11,058 Ah, no eres un bebé, eres un hombre. 338 00:23:11,092 --> 00:23:12,093 Un bebedor. 339 00:23:14,494 --> 00:23:16,998 tu no vas para caminar desde esta habitación 340 00:23:17,031 --> 00:23:18,099 hasta que estés sobrio. 341 00:23:18,132 --> 00:23:19,834 ¿Me entiendes? 342 00:23:19,867 --> 00:23:21,168 Sí. 343 00:23:22,103 --> 00:23:24,138 Perfecto. 344 00:23:24,171 --> 00:23:26,741 Y de ahora en adelante, vas a trabajar 345 00:23:26,774 --> 00:23:28,576 en un lugar donde pueda verte. 346 00:23:28,609 --> 00:23:31,646 Conmigo. 347 00:24:05,613 --> 00:24:07,581 ¿Cómo estamos? 348 00:24:07,615 --> 00:24:09,884 Estamos bien. 349 00:24:09,917 --> 00:24:11,986 Para una familia de siete con dos trabajadores. 350 00:24:13,788 --> 00:24:15,189 Mamá, papá y cinco hijos. 351 00:24:20,027 --> 00:24:21,494 Deberíamos haber tenido más hijos. 352 00:24:25,666 --> 00:24:27,902 solo pienso Es difícil para Savvy. 353 00:25:13,581 --> 00:25:16,317 ¡Oh! ¡Sucio bastardo! 354 00:25:16,350 --> 00:25:18,919 - Casi me atrapas entonces. - ¡Shh, shh! 355 00:25:18,953 --> 00:25:20,921 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Salgamos. 356 00:25:20,955 --> 00:25:22,623 Hagamos algo. 357 00:25:22,656 --> 00:25:25,259 - No puedo. - Sólo baja. 358 00:25:40,274 --> 00:25:41,742 Apresúrate. 359 00:25:43,677 --> 00:25:44,845 ¡Shh! 360 00:25:47,681 --> 00:25:49,717 - Tranquilo. - Mira esto, ¿vale? 361 00:25:49,750 --> 00:25:50,718 Ir. 362 00:25:54,388 --> 00:25:56,223 Vamos, te tengo. 363 00:25:56,257 --> 00:25:57,324 Ir. 364 00:26:02,129 --> 00:26:03,564 Lo siento, amigo. 365 00:26:10,204 --> 00:26:13,641 - Hueles como el pub. - Sí, lo sé. 366 00:26:13,674 --> 00:26:15,743 - ¿Estás enojado? - Fuera de mi cara. 367 00:26:19,146 --> 00:26:21,749 Vamos, vámonos de aquí. 368 00:26:21,782 --> 00:26:24,151 No respondiste a mis señales. 369 00:26:24,185 --> 00:26:26,353 ¿Cuál fue tu mensaje? 370 00:26:26,387 --> 00:26:31,692 Claro, oscuro, claro, oscuro, Luz, luz, luz, oscuridad. 371 00:26:31,725 --> 00:26:34,328 Eso es muy informativo, Skeet. 372 00:26:34,361 --> 00:26:35,696 Espera aquí. 373 00:26:37,998 --> 00:26:39,700 No necesitamos agua. 374 00:26:39,733 --> 00:26:41,936 nosotros lo haremos Adónde vamos, amigo. 375 00:26:43,737 --> 00:26:45,272 Tranquilo. 376 00:26:47,374 --> 00:26:49,243 Entonces, ¿adónde vamos? 377 00:26:49,276 --> 00:26:51,045 Vamos a este lugar. 378 00:26:51,078 --> 00:26:54,215 Mi papá me dijo, más allá de Emu Plains, 379 00:26:54,248 --> 00:26:56,750 hay una roca, algo extraño de ver. 380 00:26:56,784 --> 00:26:59,220 - ¿Ver qué? - No sé. 381 00:26:59,253 --> 00:27:01,722 Amigo, esto va a ser enfermizo. 382 00:27:01,755 --> 00:27:02,957 Supongo que sí. 383 00:27:53,307 --> 00:27:54,775 ¿Puedes verlo? 384 00:27:54,808 --> 00:27:55,843 La Vía Láctea. 385 00:27:55,876 --> 00:27:56,877 Fresco. 386 00:27:56,911 --> 00:28:00,948 necesito la cruz del sur para mostrarnos el camino. 387 00:28:00,981 --> 00:28:03,284 Las estrellas van a llevarnos allí? 388 00:28:03,317 --> 00:28:04,852 Sí. 389 00:28:04,885 --> 00:28:07,454 Bueno, eso es lo que dijo mi abuelo. 390 00:28:09,323 --> 00:28:11,258 ¿Cuántos años tiene de nuevo? 391 00:28:16,063 --> 00:28:18,899 ¿Vas a hacer eso? todo el camino? 392 00:28:18,933 --> 00:28:20,167 Sí. 393 00:28:20,201 --> 00:28:22,036 Tenemos que avisarle a las serpientes. ya vamos. 394 00:28:22,069 --> 00:28:23,470 Sí, claro. 395 00:28:25,105 --> 00:28:26,508 En serio. 396 00:28:26,541 --> 00:28:29,210 son los marrones realmente tienes que preocuparte. 397 00:28:29,243 --> 00:28:30,911 Tienen estos pequeños colmillos 398 00:28:30,945 --> 00:28:34,114 y su veneno simplemente diluye tu sangre. 399 00:28:34,148 --> 00:28:38,252 No sentirás nada pero luego simplemente caes muerto. 400 00:28:38,285 --> 00:28:39,954 ¡Eso es asqueroso! 401 00:28:52,132 --> 00:28:54,068 Sabías hay mas estrellas 402 00:28:54,101 --> 00:28:56,337 que granos de arena hay? 403 00:28:56,370 --> 00:28:58,305 ¿En realidad? 404 00:28:58,339 --> 00:28:59,440 Sí. 405 00:28:59,473 --> 00:29:02,409 O algo así. 406 00:29:02,443 --> 00:29:05,312 son como millones de ojitos diminutos 407 00:29:05,346 --> 00:29:08,282 simplemente mirándonos. 408 00:29:08,315 --> 00:29:10,017 Oye, mira. 409 00:29:10,050 --> 00:29:12,319 Un satélite. 410 00:29:12,353 --> 00:29:15,022 - ¿Dónde está? - Allá. 411 00:29:15,055 --> 00:29:16,423 Hay miles de ellos allá arriba. 412 00:29:18,192 --> 00:29:21,428 la mayoría de ellos Dejó de funcionar hace años. 413 00:29:21,462 --> 00:29:25,232 Todavía están ahí arriba. Sólo estoy tratando de encontrar una señal. 414 00:29:29,937 --> 00:29:32,373 ¿Tienes mapas? en ese teléfono tuyo? 415 00:29:32,406 --> 00:29:34,842 No. 416 00:29:34,875 --> 00:29:37,311 Sabes que puedes obtener aplicaciones. que tienen mapas estelares? 417 00:29:37,344 --> 00:29:39,947 no quiero esa mierda en mi teléfono. 418 00:29:39,980 --> 00:29:42,216 Sólo tengo los juegos que me gustan. 419 00:29:42,249 --> 00:29:44,285 Es sólo para enviarle mensajes de texto a mi papá. 420 00:29:48,055 --> 00:29:52,192 - ¿Qué dijo? - Aún no le he enviado ningún mensaje de texto. 421 00:29:52,226 --> 00:29:53,394 ¿Por qué no? 422 00:29:55,262 --> 00:29:56,531 solo estoy haciendo ejercicio qué decir. 423 00:29:56,564 --> 00:29:58,866 - ¿Sabes siquiera su número? - Sí. 424 00:30:02,903 --> 00:30:05,439 solo tienes que encontrar las palabras adecuadas. 425 00:30:05,472 --> 00:30:06,907 Eso es todo. 426 00:30:08,576 --> 00:30:10,844 Hay algo mordiéndome la pierna. 427 00:30:10,878 --> 00:30:11,945 Oh. 428 00:30:14,348 --> 00:30:16,483 - ¡Oh! - ¡Mierda! 429 00:30:20,187 --> 00:30:23,090 - Quítamelos de encima. - Sí. 430 00:30:23,123 --> 00:30:24,224 Vamos. 431 00:30:26,493 --> 00:30:28,563 ¡La bolsa, imbécil, tómala! 432 00:30:32,399 --> 00:30:33,467 Mierda. 433 00:30:35,235 --> 00:30:36,604 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera? 434 00:30:36,638 --> 00:30:39,106 ni siquiera creo hay alguna roca estúpida. 435 00:30:39,139 --> 00:30:40,908 Tu abuelo loco lo inventó. 436 00:30:40,941 --> 00:30:42,242 No lo hizo. 437 00:30:42,276 --> 00:30:43,578 ¿Todavía está ahí? en la cabeza? 438 00:30:43,611 --> 00:30:45,846 el es mas inteligente que nadie más que conozco. 439 00:31:01,395 --> 00:31:02,963 ¿Hacia dónde ahora? 440 00:31:02,996 --> 00:31:05,032 No sé. 441 00:31:05,065 --> 00:31:08,001 - Por el amor de Dios. - Estoy mirando. 442 00:31:08,035 --> 00:31:09,604 Me voy a casa. 443 00:31:09,637 --> 00:31:10,605 Espera, espera. 444 00:31:10,638 --> 00:31:12,239 ¡Espera, espera! 445 00:31:13,307 --> 00:31:14,642 Dame tu teléfono. 446 00:31:19,380 --> 00:31:20,914 Sin recepción. 447 00:31:25,386 --> 00:31:28,055 deberías haberlo dicho Tu extraño padre, ya vamos. 448 00:31:28,088 --> 00:31:30,391 - No es un bicho raro. - Él también lo es. 449 00:31:32,527 --> 00:31:34,428 Es un poco raro. 450 00:31:34,461 --> 00:31:37,131 ¿Alguna vez pensaste tal vez nuestros papás 451 00:31:37,164 --> 00:31:39,567 me gustaría si morimos aquí? 452 00:31:47,307 --> 00:31:50,010 Y no lo habrían hecho ¿Fingir que te importa más? 453 00:31:57,752 --> 00:31:59,019 Eso no es bueno para ti. 454 00:32:03,190 --> 00:32:05,993 ¿Crees que eso es ¿Mi principal preocupación en este momento? 455 00:32:08,663 --> 00:32:10,497 ¿Puedo dar una calada? 456 00:32:23,243 --> 00:32:25,680 no estas entendiendo eres mejor en eso, ¿verdad? 457 00:32:25,713 --> 00:32:27,381 Piérdase. 458 00:32:30,518 --> 00:32:33,353 Tal vez tu papá estaba esperando para que salgas al desierto 459 00:32:33,387 --> 00:32:35,590 y nunca volver 460 00:32:35,623 --> 00:32:37,625 Entonces él no habría preocuparse por pagar 461 00:32:37,659 --> 00:32:40,160 para tu ropa o tu comida, 462 00:32:40,194 --> 00:32:45,432 o venir a verte, o enviarte un mensaje de texto. 463 00:32:45,466 --> 00:32:47,434 O algo así. 464 00:32:51,506 --> 00:32:56,376 Tal vez le gustaría que tú simplemente cayó de la faz de la tierra, 465 00:32:56,410 --> 00:32:58,713 porque él no Me importas una mierda. 466 00:33:06,754 --> 00:33:08,756 Simplemente lo decepciono. 467 00:33:13,360 --> 00:33:14,696 No sé lo que quiere. 468 00:33:15,797 --> 00:33:17,331 Yo no. 469 00:33:21,603 --> 00:33:24,404 No soy el niño que quiere. 470 00:33:38,285 --> 00:33:39,554 ¿Savino? 471 00:33:49,496 --> 00:33:51,733 ¿Ver? ¡Guau! 472 00:33:55,235 --> 00:33:56,236 Darse prisa. 473 00:33:56,270 --> 00:33:58,305 - Vamos. - Callarse la boca. 474 00:34:12,386 --> 00:34:13,755 - Vamos. - Gracias. 475 00:34:13,788 --> 00:34:15,088 Seguir. 476 00:34:51,491 --> 00:34:53,493 Échanos un vistazo. 477 00:34:58,533 --> 00:35:01,401 - ¿Puedes ver algo? - Sí. 478 00:35:01,435 --> 00:35:03,771 Puedo ver un montón entero 479 00:35:03,805 --> 00:35:05,573 de la nada. 480 00:35:09,376 --> 00:35:11,278 Esto no está bien. 481 00:35:15,315 --> 00:35:19,286 tu sabes el problema con las historias de tu abuelo? 482 00:35:19,319 --> 00:35:21,455 No hay un maldito final. 483 00:35:23,390 --> 00:35:25,760 Dámelo aquí. 484 00:35:25,793 --> 00:35:27,562 Por el amor de Dios. 485 00:35:29,664 --> 00:35:32,332 puedo ver las luces de nuestro pueblo. 486 00:35:32,366 --> 00:35:33,601 Puedo ver el camino de regreso. 487 00:35:33,635 --> 00:35:34,936 Vamos, vámonos. 488 00:35:34,969 --> 00:35:37,137 ¡Date prisa, vamos, muévete! 489 00:35:42,409 --> 00:35:43,443 ¿Tiro al plato? 490 00:35:44,478 --> 00:35:45,546 Maldito infierno. 491 00:35:45,580 --> 00:35:47,682 No, no, no, no, no. 492 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 Mierda, no. 493 00:36:13,541 --> 00:36:14,542 ¿Dónde está Savino? 494 00:36:14,758 --> 00:36:17,135 ¿Qué pasó? ¿No tienes modales? 495 00:36:17,177 --> 00:36:19,096 - ¿Dónde está? - ¡No lo sé, debería estar en su habitación! 496 00:36:19,137 --> 00:36:20,514 - Él no está allí. - ¿Qué quieres decir con que no está allí? 497 00:36:21,348 --> 00:36:22,917 Luis, ¿tienes una idea? donde esta el? 498 00:36:28,656 --> 00:36:31,491 ¿Adónde enviaste a mi hijo Luis? 499 00:36:44,839 --> 00:36:46,440 ¿Tiro al plato? ¡Tiro al plato! 500 00:36:57,585 --> 00:36:59,386 Mierda. 501 00:36:59,419 --> 00:37:00,888 Plato, plato. 502 00:37:15,737 --> 00:37:18,305 Joder, joder. 503 00:37:37,457 --> 00:37:38,926 que carajo vas a hacer con eso? 504 00:38:18,900 --> 00:38:20,668 - ¡Savino! - Mierda. 505 00:38:22,435 --> 00:38:24,005 ¿Qué pasó? 506 00:38:24,038 --> 00:38:26,406 Skeet se cayó. 507 00:38:37,852 --> 00:38:40,087 Savino, quédate aquí. 508 00:38:40,121 --> 00:38:43,124 ¿Podrías dejarme? ¿redondear la espalda? 509 00:38:43,157 --> 00:38:45,693 te voy a entregar a tu padre. 510 00:38:45,726 --> 00:38:47,695 Ahora solo es mi mamá. 511 00:38:47,728 --> 00:38:48,830 Y no la despiertes. 512 00:38:54,769 --> 00:38:55,837 Antes de comer, Savino, 513 00:38:55,870 --> 00:38:57,905 dime que dijo tu abuelo. 514 00:38:57,939 --> 00:39:00,407 puedo decirte exactamente lo que le dije. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,709 Pero quiero que mi hijo me lo diga. 516 00:39:02,810 --> 00:39:04,111 Es mi culpa. 517 00:39:04,145 --> 00:39:07,648 Cuando cometes un error, y todos lo hacemos, 518 00:39:07,682 --> 00:39:09,717 no es tu culpa. 519 00:39:09,750 --> 00:39:12,553 Come ahora, Savvy. 520 00:39:12,587 --> 00:39:14,421 ¿Qué? ¿Yo soy el problema aquí? 521 00:39:14,454 --> 00:39:17,758 Él es quien envía a Savvy. al desierto. 522 00:39:17,792 --> 00:39:19,594 Pensé que hablaría contigo. 523 00:39:19,627 --> 00:39:21,996 - ¿Por qué haría eso? - Porque eres su padre. 524 00:39:22,029 --> 00:39:23,496 Míralo. Luis, no. 525 00:39:23,531 --> 00:39:24,866 Por favor, mírelo. 526 00:39:24,899 --> 00:39:25,967 ¿Verás? 527 00:39:26,000 --> 00:39:27,768 No tiene palabras para mí. 528 00:39:27,802 --> 00:39:29,103 - Hola. - ¡Tienes un problema! 529 00:39:29,136 --> 00:39:30,605 estoy tratando de comer mi desayuno aquí. 530 00:39:30,638 --> 00:39:32,006 - ¡Uno grande! - La comida más importante 531 00:39:32,039 --> 00:39:33,473 - del día. - Dile a tu madre 532 00:39:33,507 --> 00:39:35,176 para mantenerse al margen de esto. 533 00:39:35,209 --> 00:39:38,045 - Mantente al margen, mamá. - No, no lo haré. 534 00:39:38,079 --> 00:39:41,515 Tengo que considerar mi salud. 535 00:39:41,549 --> 00:39:43,651 ¿Lo viste, Savino? 536 00:39:43,684 --> 00:39:45,119 ¿Miraste lo suficiente? para encontrarlo? 537 00:39:45,152 --> 00:39:47,622 Responde a tu abuelo, Savino. 538 00:39:47,655 --> 00:39:48,623 ¿Viste algo? 539 00:39:50,658 --> 00:39:53,127 - ¿Usaste el telescopio? - ¡Sí, miró! 540 00:39:53,160 --> 00:39:54,762 Pero él no vio nada. 541 00:39:54,795 --> 00:39:56,797 porque no hay nada allá arriba. 542 00:39:56,831 --> 00:39:58,132 Un día lo verás. 543 00:39:58,165 --> 00:39:59,834 ¡No en otra ocasión, por favor! 544 00:39:59,867 --> 00:40:02,503 Deja de soñar loco, poniendo a mi hijo en riesgo! 545 00:40:02,536 --> 00:40:04,639 ¡Detener! ¡Detener! 546 00:40:04,672 --> 00:40:07,575 - Dulce Jesús. - Yo también puedo señalar con el dedo. 547 00:40:11,178 --> 00:40:12,713 Adriana. 548 00:40:14,048 --> 00:40:16,150 Consigue a tus padres fuera de mi casa. 549 00:40:16,183 --> 00:40:17,852 - ¿Qué? - Cálmate, por favor. 550 00:40:17,885 --> 00:40:18,786 me calmaré 551 00:40:18,819 --> 00:40:21,923 cuando tus padres estaban fuera de mi casa. 552 00:40:21,956 --> 00:40:23,691 - También es su casa. - No, no. 553 00:40:23,724 --> 00:40:25,492 Esta es nuestra casa, Savino. 554 00:40:25,526 --> 00:40:26,994 Tienes que entender eso. 555 00:40:27,028 --> 00:40:29,096 Esta es la familia tu madre, tu y yo. 556 00:40:29,130 --> 00:40:31,065 Felipe, por favor. 557 00:40:31,098 --> 00:40:32,066 Por favor, Felipe. 558 00:40:34,035 --> 00:40:34,869 No. 559 00:40:41,208 --> 00:40:43,144 Está bien, Luis. 560 00:40:43,177 --> 00:40:46,681 No te echaré. 561 00:40:46,714 --> 00:40:50,217 Sí, es hora. 562 00:40:50,251 --> 00:40:51,686 ¿Tiempo para qué? 563 00:40:51,719 --> 00:40:53,054 No tienes que empacar hoy. 564 00:40:53,087 --> 00:40:54,889 Ya hice las maletas. 565 00:40:54,922 --> 00:40:57,158 Papá. Pero no puedes. 566 00:40:57,191 --> 00:40:59,727 - No tienes adónde ir. - no seré una carga 567 00:40:59,760 --> 00:41:02,063 para ti por más tiempo. 568 00:41:04,598 --> 00:41:05,599 Papá. 569 00:41:09,203 --> 00:41:11,038 Mamá. 570 00:41:11,072 --> 00:41:12,239 Savino, ve a tu habitación. 571 00:41:38,599 --> 00:41:41,235 ¿Qué le pasa a papá? 572 00:41:41,268 --> 00:41:42,703 Él simplemente está envejeciendo, Supongo. 573 00:41:49,844 --> 00:41:51,946 ¿Cómo puede estar ahí fuera? trabajando en su estúpido auto 574 00:41:51,979 --> 00:41:53,914 mientras se van? 575 00:41:53,948 --> 00:41:55,916 Se está escondiendo de nosotros. 576 00:41:57,752 --> 00:42:00,187 ¿Ocultación? 577 00:42:00,221 --> 00:42:01,989 Eso es lo que hace, ¿no? 578 00:43:08,989 --> 00:43:11,659 Come tu comida, Savino. 579 00:43:11,692 --> 00:43:14,295 Siempre te esperamos Felipe. 580 00:43:25,873 --> 00:43:28,676 De todas las criaturas de Dios, 581 00:43:28,709 --> 00:43:31,412 el hombre es el único quien lo crea conveniente 582 00:43:31,445 --> 00:43:34,415 para castigarse a sí mismo... 583 00:43:34,448 --> 00:43:37,885 una y otra vez. 584 00:43:40,821 --> 00:43:43,023 Bien. 585 00:43:48,062 --> 00:43:52,366 Y lo que es peor... 586 00:43:52,399 --> 00:43:57,404 hacemos a nuestros hijos pagar caro nuestros errores. 587 00:44:32,139 --> 00:44:34,808 Soy yo otra vez. 588 00:44:34,842 --> 00:44:37,978 Si puedes decirle a mamá que Vuelve a casa ahora, sería genial. 589 00:44:38,012 --> 00:44:40,714 Ni siquiera sé dónde está. 590 00:44:42,750 --> 00:44:45,386 ¿Comprensión? 591 00:44:45,419 --> 00:44:49,056 ¿Hola? 592 00:44:49,089 --> 00:44:53,394 Voy a entrar. ¿Está bien? 593 00:44:53,427 --> 00:44:56,897 ¿Crees que Dios habla español? 594 00:44:56,931 --> 00:45:01,402 creo que podría ser su primera lengua. 595 00:45:01,435 --> 00:45:05,139 - Bonita habitación. - Gracias. 596 00:45:14,014 --> 00:45:17,117 mi cumpleaños número 12 fue una mierda. 597 00:45:17,151 --> 00:45:18,452 Pero te diré, 598 00:45:18,485 --> 00:45:19,954 nadie nunca lo envolvió para regalo zapatos escolares 599 00:45:19,987 --> 00:45:21,755 y me hizo sonreír al respecto. 600 00:45:21,789 --> 00:45:23,190 Eso realmente apesta. 601 00:45:23,224 --> 00:45:23,958 Ni siquiera sé qué es eso. 602 00:45:23,991 --> 00:45:31,765 Eso es una mierda medieval rara. 603 00:45:31,799 --> 00:45:34,868 ¿Quieres recuperar tu telescopio? 604 00:45:40,140 --> 00:45:43,444 Bueno. 605 00:46:02,930 --> 00:46:05,232 Mierda. 606 00:46:05,266 --> 00:46:06,100 Mierda. 607 00:46:06,133 --> 00:46:08,536 Mierda. 608 00:46:08,570 --> 00:46:09,537 Felipe! 609 00:46:09,571 --> 00:46:11,138 Mierda. 610 00:46:11,171 --> 00:46:12,873 -¡Felipe! - Sigue trabajando. 611 00:46:12,906 --> 00:46:15,876 ¡Ayuda! ¡Ah! 612 00:46:15,909 --> 00:46:16,944 - Ay dios mío. - Cuidado, cuidado. 613 00:46:16,977 --> 00:46:17,878 Ay dios mío. 614 00:46:17,911 --> 00:46:19,046 No sé qué pasó. 615 00:46:19,079 --> 00:46:21,815 Estaba lavando platos y yo... 616 00:47:43,163 --> 00:47:44,932 ¿Aún no has terminado? 617 00:47:44,965 --> 00:47:46,266 Casi. 618 00:47:46,300 --> 00:47:48,001 Termina y luego podrás irte. 619 00:47:48,035 --> 00:47:49,571 Tengo trabajo que hacer. 620 00:48:05,953 --> 00:48:11,659 Cuando una familia se rompe en muchos pedazos... 621 00:48:11,693 --> 00:48:19,266 cuando nos sentimos olvidados y no aceptado... 622 00:48:19,299 --> 00:48:24,138 una semana puede parecer toda una vida. 623 00:48:38,285 --> 00:48:40,622 necesitas hablar a él usted mismo. 624 00:48:40,655 --> 00:48:43,991 - ¿Papá está enfermo? - Está en el hospicio. 625 00:48:44,024 --> 00:48:47,327 ¿Por qué no me lo dijiste? 626 00:48:47,361 --> 00:48:49,697 Vamos, Savvy. 627 00:48:49,731 --> 00:48:53,066 Rápido. 628 00:49:07,414 --> 00:49:12,286 Está aquí. 629 00:49:18,025 --> 00:49:21,161 Entra, cariño. 630 00:49:23,380 --> 00:49:26,133 Ah, mi niña hermosa y Savino. 631 00:49:29,169 --> 00:49:32,339 Entra. 632 00:49:46,253 --> 00:49:49,389 Ahí están. 633 00:49:49,423 --> 00:49:52,125 Eres tan bella. 634 00:49:52,159 --> 00:49:53,193 Maribel. 635 00:49:53,227 --> 00:49:55,195 Siempre tan hermosa. 636 00:49:55,229 --> 00:49:57,264 Deberíamos habernos quedado allí. 637 00:49:57,297 --> 00:49:59,767 Deberíamos habernos quedado en España. 638 00:49:59,801 --> 00:50:03,070 Tal vez entonces nunca lo harías Tengo este cáncer. 639 00:50:03,103 --> 00:50:09,343 Siempre tan alegre. 640 00:50:09,376 --> 00:50:14,816 Quieres que sonría en tu lecho de muerte? 641 00:50:14,849 --> 00:50:16,116 ¿Por qué no? 642 00:50:16,149 --> 00:50:19,152 Me encanta tu sonrisa. 643 00:50:19,186 --> 00:50:22,422 Dámelo. 644 00:50:22,456 --> 00:50:25,225 Quizás en un minuto. 645 00:50:29,463 --> 00:50:31,365 Ve y habla con tu abuelo. 646 00:50:31,398 --> 00:50:33,768 ¿Bueno? 647 00:50:36,838 --> 00:50:40,474 Deberías habérmelo dicho antes. 648 00:50:40,508 --> 00:50:42,075 No te asustes. 649 00:50:42,125 --> 00:50:43,877 No quería que te lo dijera. 650 00:50:45,128 --> 00:50:46,463 No pensé que sería tan rápido. 651 00:50:46,588 --> 00:50:48,590 Déjame en paz. 652 00:50:49,216 --> 00:50:56,490 Todos pierden alguien a quien aman. 653 00:50:56,524 --> 00:51:01,161 Esta es la mitad de tu familia. 654 00:51:01,194 --> 00:51:05,098 y debes encontrar la otra mitad. 655 00:51:05,132 --> 00:51:07,869 esta perdido 656 00:51:07,902 --> 00:51:11,238 y sólo tú puedes encontrarlo. 657 00:51:11,271 --> 00:51:13,173 Sólo tu. 658 00:51:13,206 --> 00:51:15,877 ¿Lo entiendes? 659 00:51:15,910 --> 00:51:17,879 No. 660 00:51:17,912 --> 00:51:20,280 Encontrarás el camino. 661 00:51:23,417 --> 00:51:28,121 Quiero besar tus ojos. 662 00:51:28,155 --> 00:51:31,191 quiero... 663 00:51:31,224 --> 00:51:33,895 besarte la nariz. 664 00:51:33,928 --> 00:51:36,330 Entonces quiero hacerte cosquillas. 665 00:51:36,363 --> 00:51:42,336 Ya no soy un niño pequeño. 666 00:51:42,369 --> 00:51:47,508 Entonces hablemos de negocios. 667 00:51:47,542 --> 00:51:50,177 tienes que volver 668 00:51:50,210 --> 00:51:53,581 y ver la roca una vez más. 669 00:51:53,615 --> 00:51:57,184 - No puedo. - A la luz. 670 00:51:57,217 --> 00:51:59,386 Porque fui allí estás aquí. 671 00:51:59,419 --> 00:52:02,255 Haz un mejor plan. 672 00:52:02,289 --> 00:52:03,925 No sin ti. 673 00:52:09,964 --> 00:52:14,167 No soy necesario. 674 00:52:14,201 --> 00:52:17,905 Así gira el mundo. 675 00:52:17,939 --> 00:52:20,942 No demasiado difícil, cariño. 676 00:52:20,975 --> 00:52:24,545 Acuéstate a mi lado. 677 00:52:48,536 --> 00:52:51,405 Adriana. 678 00:52:51,438 --> 00:52:54,274 ¿Adónde va tu madre? 679 00:52:54,307 --> 00:52:58,646 Entra, mamá. 680 00:52:58,680 --> 00:53:00,313 ¿Adriana? 681 00:53:00,347 --> 00:53:02,315 Mi madre va a su habitación. 682 00:53:02,349 --> 00:53:04,284 - Tiene que descansar. - Ella no tiene lugar aquí. 683 00:53:04,317 --> 00:53:05,485 Esta es nuestra casa. 684 00:53:05,520 --> 00:53:06,921 Hemos hablado de esto. 685 00:53:06,954 --> 00:53:07,955 Tiene que buscar otra habitación. 686 00:53:07,989 --> 00:53:09,557 Felipe. 687 00:53:09,590 --> 00:53:11,291 - Lleva las bolsas, cariño. - No. 688 00:53:11,324 --> 00:53:12,660 No, no, no, Pon eso en el suelo. 689 00:53:12,694 --> 00:53:14,261 ella me acaba de decir para llevarlos adentro. 690 00:53:14,294 --> 00:53:15,897 - Pon eso en el suelo. - No. 691 00:53:15,930 --> 00:53:19,299 Felipe. 692 00:53:19,332 --> 00:53:23,437 te digo Pon eso en el suelo. 693 00:53:41,455 --> 00:53:44,347 Felipe, Felipe... 694 00:53:44,391 --> 00:53:46,643 ...Necesito una mano. 695 00:53:48,645 --> 00:53:50,898 Felipe, no sé cómo funciona esto. 696 00:53:58,472 --> 00:53:59,974 Felipe. 697 00:54:00,007 --> 00:54:01,441 Felipe. 698 00:54:06,446 --> 00:54:09,316 Felipe, Dame una mano con esto. 699 00:54:09,349 --> 00:54:13,020 No está funcionando. 700 00:54:13,212 --> 00:54:14,796 Arruinaste a la familia, hijo de puta. 701 00:54:15,214 --> 00:54:16,423 Cobarde. 702 00:54:16,715 --> 00:54:18,759 ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 703 00:54:19,176 --> 00:54:21,303 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué carajo estás diciendo? 704 00:54:31,605 --> 00:54:34,233 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué sucede contigo? 705 00:55:11,546 --> 00:55:18,351 Te sientas en mi mesa luciendo así? 706 00:55:18,385 --> 00:55:22,422 La casa de mi madre está conmigo ahora. 707 00:55:22,455 --> 00:55:29,096 ella se estaba quedando con mi padre en el hospicio. 708 00:55:29,130 --> 00:55:32,667 Murió anoche. 709 00:55:32,700 --> 00:55:35,435 ¿Qué? 710 00:55:57,825 --> 00:56:02,462 ¿Cómo vas a vivir con eso? 711 00:56:13,473 --> 00:56:16,409 me estoy alejando de ti y esta familia. 712 00:56:16,443 --> 00:56:18,179 Estás tan jodido. 713 00:56:18,212 --> 00:56:19,747 vas a gastar el resto de tus días 714 00:56:19,780 --> 00:56:21,816 encerrado detrás de esas contraventanas en la oscuridad, 715 00:56:21,849 --> 00:56:24,852 comiendo polvo, gruñendo a cada uno otro en puto español. 716 00:56:24,886 --> 00:56:27,420 ¡Ese pobre niño! 717 00:56:27,454 --> 00:56:28,421 - No. - Tómatelo con calma. 718 00:56:28,455 --> 00:56:30,191 Dale el resto de mi mierda a tu próxima novia. 719 00:56:30,224 --> 00:56:32,459 Lo siento por ella. 720 00:57:08,629 --> 00:57:11,866 No quiere ropa triste. 721 00:57:11,899 --> 00:57:17,605 el quiere domino y música en la cena... 722 00:57:17,638 --> 00:57:21,909 y... 723 00:57:21,943 --> 00:57:24,512 Esta parte es muy personal. 724 00:57:24,545 --> 00:57:29,482 entonces no quiero leer sobre como le gusto 725 00:57:29,517 --> 00:57:32,253 en mi vestido verde con una enagua de red roja. 726 00:57:32,286 --> 00:57:34,221 Ay, mamá, no. 727 00:57:34,255 --> 00:57:36,257 A todos les agrado en eso. 728 00:57:36,290 --> 00:57:38,225 Estuve espectacular. 729 00:57:38,259 --> 00:57:39,794 Sí. 730 00:57:39,827 --> 00:57:41,862 Y... 731 00:57:42,087 --> 00:57:47,217 Quiere que hagas mucha comida... 732 00:57:51,096 --> 00:57:55,601 ...y para que bebamos el Tempranillo '65 del estudio. 733 00:57:55,642 --> 00:57:58,228 Mamá, eso no está en la carta. 734 00:57:59,146 --> 00:58:03,233 No quiere a felipe para chuparle el color a todo. 735 00:58:03,817 --> 00:58:07,279 el no nos quiere cerrar las contraventanas. 736 00:58:07,529 --> 00:58:11,909 Y él nos quiere a todos para cuidar de su Savino. 737 00:59:28,636 --> 00:59:32,940 No sabía dónde estabas. 738 00:59:35,810 --> 00:59:39,647 Adrianna, ¿me odias? 739 00:59:39,680 --> 00:59:44,018 - ¿Todos ustedes me odian? - ¿Qué te pasa? 740 00:59:44,051 --> 00:59:49,056 ¿Sabes cuantos años ¿Ha pasado desde que murió Orian? 741 00:59:49,090 --> 00:59:52,059 Se fue, pero Savino está aquí. 742 00:59:52,093 --> 00:59:53,994 No tenía nada que ver con Orian. 743 00:59:54,028 --> 00:59:55,196 - ¿No? - No. 744 00:59:55,229 --> 00:59:58,933 Entonces ¿por qué debería hacer algo? ¿Más excusas para ti, Felipe? 745 00:59:58,966 --> 01:00:00,835 No puedes poner a mi hijo en prisión. 746 01:00:00,868 --> 01:00:06,373 porque se parece Otro chico que perdiste. 747 01:00:06,407 --> 01:00:07,908 Mírame. 748 01:00:07,942 --> 01:00:10,711 Mírame. 749 01:00:10,744 --> 01:00:13,781 Tu precioso hermano murió hace años, 750 01:00:13,814 --> 01:00:15,850 y ninguno de nosotros tiene alguna vez se le ha permitido salir 751 01:00:15,883 --> 01:00:18,786 desde debajo de tu miseria. 752 01:00:18,819 --> 01:00:20,321 Bueno, no aplastarás a mi hijo. con eso. 753 01:00:20,354 --> 01:00:21,822 ¿Me oyes? 754 01:00:21,856 --> 01:00:26,727 Mi Savvy se va a reir y ser feliz y vivir. 755 01:00:26,760 --> 01:00:29,330 Como su abuelo. 756 01:00:29,363 --> 01:00:31,899 Y puedes sentarte aquí solo en la oscuridad. 757 01:00:31,932 --> 01:00:33,434 Ya tuve suficiente. 758 01:00:33,467 --> 01:00:35,436 ¿Me oyes? 759 01:00:35,469 --> 01:00:38,439 Dije: ¿me oyes? 760 01:00:38,472 --> 01:00:41,742 ¡Puaj! 761 01:00:56,490 --> 01:00:57,925 ¿Comprensión? 762 01:00:57,958 --> 01:00:59,026 ¿Adónde vas? 763 01:00:59,059 --> 01:01:00,995 Voy a volver. 764 01:01:01,028 --> 01:01:02,396 Savino, no puedes volver atrás. 765 01:01:02,429 --> 01:01:05,833 Es peligroso para ti. 766 01:01:05,866 --> 01:01:10,371 Tienes 12 años. 767 01:01:10,404 --> 01:01:11,805 no sabia sobre tu abuelo. 768 01:01:11,839 --> 01:01:15,809 No sabía que estaba enfermo. 769 01:01:15,843 --> 01:01:17,745 No lo odié. 770 01:01:17,778 --> 01:01:20,748 Prometo. 771 01:01:20,781 --> 01:01:21,916 Sólo estoy tratando de protegerte. 772 01:01:21,949 --> 01:01:23,784 ¿Lo entiendes? 773 01:01:23,817 --> 01:01:25,386 Soy tu padre. Por favor, vamos. 774 01:01:25,419 --> 01:01:26,921 Quédate aquí, por favor. 775 01:01:26,954 --> 01:01:28,756 Savino. Savino. 776 01:01:28,789 --> 01:01:30,758 Quédate aquí. Savino, no puedes ir. 777 01:01:30,791 --> 01:01:31,492 ¡Savino, no puedes ir! 778 01:01:31,526 --> 01:01:33,994 ¡Te lo digo! 779 01:01:34,028 --> 01:01:35,129 ¿Qué vas a hacer, pegarme? 780 01:01:37,998 --> 01:01:42,002 Te odio. 781 01:02:18,172 --> 01:02:20,174 Voy a volver a la roca. 782 01:02:20,207 --> 01:02:22,943 Apuesto a que tu papá espuma en la boca. 783 01:02:22,977 --> 01:02:25,479 Me importa una mierda él. 784 01:02:25,513 --> 01:02:28,516 Bueno, al menos vino a buscarte. 785 01:02:28,550 --> 01:02:30,150 Sí. 786 01:02:30,184 --> 01:02:33,821 ¿Quieres que vaya? 787 01:02:33,854 --> 01:02:34,855 Mmm. 788 01:02:34,888 --> 01:02:36,490 Vamos. 789 01:02:36,524 --> 01:02:39,827 Estoy listo. 790 01:02:39,860 --> 01:02:42,796 Tienes que estar bromeando. 791 01:02:42,830 --> 01:02:44,465 Por el amor de Dios. 792 01:02:49,903 --> 01:02:53,474 Cuídate. 793 01:02:55,276 --> 01:02:57,177 Oh sí. 794 01:02:57,211 --> 01:03:00,214 ¿Alguna vez te desplazaste? para enviarle mensajes de texto a tu papá? 795 01:03:00,247 --> 01:03:01,882 Tienes que decirle algo. 796 01:03:01,915 --> 01:03:03,417 Cualquier cosa. 797 01:03:03,450 --> 01:03:05,819 Cualquier cosa que quieras que haga saber. 798 01:03:05,853 --> 01:03:10,525 Desde aquí mismo. 799 01:03:10,558 --> 01:03:13,561 Por si acaso no regresas, 800 01:03:13,595 --> 01:03:15,829 ¿Puedo tener ese telescopio? 801 01:03:15,863 --> 01:03:18,265 Ni en mil millones de años. 802 01:08:11,893 --> 01:08:15,128 La juventud es tan hermosa. y tan fugaz 803 01:08:15,162 --> 01:08:16,430 como una estrella fugaz 804 01:08:16,463 --> 01:08:20,233 en un cielo nocturno despejado. 805 01:08:23,838 --> 01:08:27,174 Pero la sabiduría es la Cruz del Sur, 806 01:08:27,207 --> 01:08:29,877 fijo e infinito, 807 01:08:29,911 --> 01:08:33,146 una guía para la eternidad. 808 01:11:13,406 --> 01:11:17,678 No volveré a casa contigo. 809 01:11:22,750 --> 01:11:25,086 Oye, ¿escuchaste lo que dije? 810 01:11:25,119 --> 01:11:28,355 No voy a volver a casa. 811 01:11:57,118 --> 01:12:00,453 es imposible para hacer un fuego aquí arriba. 812 01:12:00,487 --> 01:12:05,660 Hace demasiado viento. 813 01:12:23,811 --> 01:12:27,748 No te entiendo. 814 01:12:34,689 --> 01:12:37,158 ¿Quién es Orian? 815 01:12:53,473 --> 01:12:54,842 Aquí lo tienes. 816 01:12:54,876 --> 01:12:58,045 Es parte de tu familia. 817 01:13:04,451 --> 01:13:06,453 Los padres de mi papá. 818 01:13:06,486 --> 01:13:10,157 Ni siquiera los conocí. 819 01:13:10,191 --> 01:13:16,564 Sólo conocía el lado de mi mamá, y mi papá significó mucho para mí. 820 01:13:19,634 --> 01:13:23,470 Oriano. 821 01:13:23,503 --> 01:13:28,209 Es sólo un niño pequeño. 822 01:13:28,242 --> 01:13:32,213 Seis. 823 01:13:32,246 --> 01:13:35,650 51. 824 01:13:35,683 --> 01:13:39,754 42. 825 01:13:39,787 --> 01:13:41,222 70. 826 01:13:41,255 --> 01:13:44,191 ¿Qué estás haciendo? 827 01:13:44,225 --> 01:13:46,160 miro el tablero entre las dos fechas 828 01:13:46,193 --> 01:13:49,230 y calculo cuánto tiempo vivió cada persona. 829 01:13:49,263 --> 01:13:51,799 Oh. 830 01:13:51,832 --> 01:13:53,634 ¿No es eso lo que todos hacen? en los cementerios? 831 01:13:53,668 --> 01:13:55,502 No sé. 832 01:13:55,536 --> 01:13:58,205 ¿Lo hacen? 833 01:13:58,239 --> 01:14:03,577 Bueno, lo siento por los que tienen una vida corta. 834 01:14:03,611 --> 01:14:05,613 No te limites a pensar de un guión como simplemente 835 01:14:05,646 --> 01:14:08,249 una distancia entre dos fechas. 836 01:14:08,282 --> 01:14:12,253 Un guión en sí representa una vida. 837 01:14:12,286 --> 01:14:16,489 Pero ¿no sería uno más largo? ¿Ser mejor que uno más corto? 838 01:14:16,524 --> 01:14:21,529 Mira, algunas personas mueren a los 20 pero están enterrados a los 80. 839 01:14:21,562 --> 01:14:25,498 Quiero decir, puedes vivir 100 años, 840 01:14:25,533 --> 01:14:31,238 pero si es una vida desperdiciada, entonces ¿para qué? 841 01:14:35,943 --> 01:14:40,781 Oriano... 842 01:14:40,815 --> 01:14:42,516 ¿Cómo lo sabes? 843 01:14:42,550 --> 01:14:48,656 encontré estos dibujos en el dormitorio del tío Goyo. 844 01:14:48,689 --> 01:14:51,525 Orian era mi hermano pequeño. 845 01:14:51,559 --> 01:14:54,695 Tu tío. 846 01:14:54,729 --> 01:14:57,598 ¿Qué pasó? 847 01:15:02,236 --> 01:15:06,240 No tengo amigos aquí Savino. 848 01:15:06,273 --> 01:15:08,542 no tengo... 849 01:15:18,986 --> 01:15:20,855 ¡Oriano! 850 01:15:25,626 --> 01:15:26,894 ¡Oriano! 851 01:15:26,927 --> 01:15:29,964 Estábamos en un carro rodando. 852 01:15:29,997 --> 01:15:32,767 Nos estaba persiguiendo. 853 01:15:32,800 --> 01:15:36,337 Y... 854 01:15:36,370 --> 01:15:40,007 Escuché un sonido, el coche frenando. 855 01:15:48,716 --> 01:15:52,319 se suponía que para cuidarlo. 856 01:15:52,353 --> 01:15:54,588 ¿Puedes entenderme? 857 01:15:54,622 --> 01:15:58,292 Y no lo hice. 858 01:15:58,325 --> 01:16:00,628 Fue un accidente. 859 01:16:05,833 --> 01:16:08,669 Lo siento, Savino. 860 01:16:08,702 --> 01:16:11,672 Yo... no puedo... 861 01:16:11,705 --> 01:16:13,674 No puedo vivir con eso. 862 01:16:13,707 --> 01:16:15,609 Tengo algo aquí. 863 01:16:25,753 --> 01:16:27,888 No es tu culpa. 864 01:16:27,922 --> 01:16:31,659 No es tu culpa. 865 01:16:31,692 --> 01:16:38,365 Le prometí a Savino que vería maravillas en esa roca. 866 01:16:38,399 --> 01:16:42,069 Y lo hizo. 867 01:16:42,103 --> 01:16:46,307 Inteligente... 868 01:16:46,340 --> 01:16:48,976 Lo siento. 869 01:16:49,009 --> 01:16:51,312 No te arrepientas. 870 01:16:51,345 --> 01:16:54,315 Está bien. 871 01:17:18,472 --> 01:17:19,907 Todavía estamos aquí. 872 01:17:37,491 --> 01:17:42,463 Por favor, piensa en este lugar. como tu segundo hogar. 873 01:17:42,496 --> 01:17:46,767 Y nosotros como tu segunda familia. 874 01:17:46,800 --> 01:17:49,970 Lo haré. 875 01:17:50,004 --> 01:17:55,476 Espero que tú y esta botella llegar sano y salvo a Australia. 876 01:17:58,746 --> 01:18:00,881 Savino... 877 01:18:00,915 --> 01:18:04,385 Tu padre era un hombre valiente. 878 01:18:04,418 --> 01:18:06,453 para llevar a su familia a otro pais 879 01:18:06,487 --> 01:18:10,391 y empezar de nuevo. 880 01:18:10,424 --> 01:18:13,827 lleva tiempo para entender a tus padres. 881 01:18:13,861 --> 01:18:17,498 Lo aprenderás con la edad. 882 01:18:17,532 --> 01:18:19,066 Gracias. 883 01:18:19,099 --> 01:18:20,734 Gracias por todo. 884 01:18:30,211 --> 01:18:31,979 Gracias. 885 01:18:33,548 --> 01:18:37,952 No es la pérdida lo que más tememos. 886 01:18:37,985 --> 01:18:43,757 Nuestro mayor miedo es mirar hacia arriba. a las estrellas y a soñar. 887 01:18:43,791 --> 01:18:49,964 Y correr el riesgo de hacer el un trazo significativo de nuestra vida. 888 01:18:52,866 --> 01:18:55,537 En algún momento de nuestra vida, 889 01:18:55,570 --> 01:18:58,839 cada uno de nuestros viajes cambiará. 890 01:18:58,872 --> 01:19:04,445 Seremos probados de maneras nunca podríamos imaginar. 891 01:19:04,478 --> 01:19:07,014 Y esto es cuando podríamos encontrarnos 892 01:19:07,047 --> 01:19:11,819 mirando por el lado equivocado del telescopio. 893 01:19:11,852 --> 01:19:14,054 No puedo ver las estrellas. 894 01:19:14,088 --> 01:19:18,826 No puedo encontrar las palabras correctas para decirle a tu hijo, 895 01:19:18,859 --> 01:19:22,196 "No es por tu culpa." 896 01:19:24,599 --> 01:19:26,800 Ese verano en la roca, 897 01:19:26,834 --> 01:19:31,872 Felipe dio el regalo más grande un padre podría dar. 898 01:19:31,905 --> 01:19:33,541 Su honestidad. 899 01:19:33,575 --> 01:19:39,113 La verdad en su corazón. 900 01:19:39,146 --> 01:19:43,484 estamos atados este viaje juntos. 901 01:19:43,518 --> 01:19:48,155 Debemos enseñar a nuestros hijos y ser enseñado por ellos. 902 01:19:48,188 --> 01:19:51,125 Por una vez confiamos en ellos, 903 01:19:51,158 --> 01:19:54,962 aprenderemos que ellos no son nosotros. 904 01:19:54,995 --> 01:19:58,899 Son ellos mismos por completo.